Chapitre 7 · Lexique
Famille et portraits
Parents, cousins, stepmother ; tall, curly hair, shy : présenter sa famille et décrire quelqu’un.
Le cours
À quoi ça sert ?
Retrouver sa famille d’accueil à la gare
Tu arrives à la gare de St Pancras, à Londres. Ta correspondante t’écrit : « My dad is tall. He’s got short grey hair and a beard. My mum has got long curly red hair. » Dans la foule, à toi de les repérer !
Présenter sa famille, décrire un ami, retrouver quelqu’un, comprendre un avis de recherche, faire le portrait d’un personnage de roman : il faut les mots de la famille, les adjectifs du physique et du caractère, et savoir les ranger dans le bon ordre.
À retenir
Les membres de la famille
| Français | Anglais | Familier |
|---|---|---|
| les parents (père et mère) | parents | mum and dad |
| les frères et sœurs | siblings | brothers and sisters |
| les grands-parents | grandparents | grandma, grandpa, gran |
| la tante, l’oncle | aunt, uncle | auntie |
| le cousin, la cousine | cousin | le même mot pour les deux |
| la belle-mère, le beau-père | stepmother, stepfather | stepmum, stepdad |
| le demi-frère | stepbrother, half-brother | |
| les jumeaux | twins | |
| enfant unique | an only child |
step- désigne la famille recomposée : ta stepmother est la nouvelle femme de ton père. Un half-brother a un parent en commun avec toi ; un stepbrother n’en a aucun (c’est le fils de ta belle-mère).
À retenir
Le physique : be ou have got ?
- be + adjectif pour la silhouette et l’âge : « He’s tall / short / slim / young / old. »
- have got pour ce qu’on « a » : « She’s got long curly hair, blue eyes and glasses. », « He’s got a beard / freckles (des taches de rousseur). »
- Les cheveux : long, short (longueur), straight, curly, wavy (raides, bouclés, ondulés), fair, dark, brown, black, red, grey (couleur ; blonds = fair ou blond, roux = red ou ginger).
À retenir
Le caractère
| Qualités | Anglais | Défauts | Anglais |
|---|---|---|---|
| gentil | kind | timide | shy |
| drôle | funny | autoritaire | bossy |
| intelligent | clever | paresseux | lazy |
| sympa, amical | nice, friendly | grognon | grumpy |
| bavard | chatty | impoli | rude |
À retenir
L’adjectif : avant le nom, toujours invariable
- Il se place avant le nom : a tall girl, blue eyes.
- Il ne prend jamais de -s ni de féminin : two tall girls, my cousins are funny.
- Plusieurs adjectifs : la longueur, puis la forme, puis la couleur : « She’s got long curly brown hair. »
- hair (la chevelure) est indénombrable : pas de -s, pas de « a », verbe au singulier : « Her hair is long. » (« a hair » = un seul cheveu, dans la soupe !)
À retenir
Deux questions à ne pas confondre
- What does he look like? = À quoi ressemble-t-il ? (le physique) → « He’s tall with dark hair. »
- What is he like? = Comment est-il ? (le caractère) → « He’s funny and kind. »
- Ici, like veut dire « comme », pas « aimer ». Et « How is he? » demande comment il va.
Exemple
Un portrait complet
« This is my aunt Kate. She’s tall and slim. She’s got short wavy fair hair and green eyes. She’s very funny, but she’s a bit bossy! » → be pour la silhouette, have got pour les cheveux et les yeux, be pour le caractère.
À retenir
Les pièges
- « She’s got hairs long » : deux fautes. On dit long hair (adjectif avant, pas de -s).
- « blues eyes », « talls girls » : l’adjectif reste invariable → blue eyes, tall girls.
- Faux amis : parents = père et mère seulement (la famille élargie = relatives) ; sympathetic = compatissant, pas « sympa » (→ nice, friendly) ; sensible = raisonnable (pour dire « sensible », on emploie sensitive).
- « Il a 12 ans et les yeux bleus » : l’âge avec be, les yeux avec have got → « He’s twelve and he’s got blue eyes. »
- Les lunettes sont toujours au pluriel : glasses (a glass = un verre).
Attention
Méthode du portrait en 3 étapes. 1) be + taille et âge (He’s tall, he’s eleven). 2) have got + cheveux, yeux, lunettes (He’s got short dark hair). 3) be + caractère (He’s shy but kind). Relie avec and et but, et ajoute very (très) ou a bit (un peu) pour nuancer.
Attention
Pour aller plus loin. She looks like her dad. = Elle ressemble à son père. Et pour la génération suivante : nephew (neveu), niece (nièce), grandson, granddaughter.
Les exercices
Niveau 1 · Découverte
Les bases, pas à pas.Niveau 2 · Entraînement
Les pièges classiques.Niveau 3 · Expert
Pour aller plus loin.