Chapitre 13 · Grammaire
must / mustn’t : règles, jeux et consignes
You must roll a six, you mustn’t cheat, No swimming! : comprendre et donner des règles.
Le cours
À quoi ça sert ?
La partie de jeu de société chez ton correspondant
Chez ton correspondant à York, la famille sort un jeu de plateau. Ton correspondant lit la notice : « You must roll a six to start. You mustn’t look at the other players’ cards! » Sa petite sœur ajoute : « It’s your turn! »
Pour jouer sans tricher, visiter un musée, nager à la piscine ou partir en safari au Kenya, il faut comprendre les règles : ce qu’on doit faire (must), ce qui est interdit (mustn’t) et ce qui est permis (can). Ces trois petits mots suffisent pour lire n’importe quel règlement.
- must exprime une obligation : « You must wear a helmet. » (Tu dois porter un casque.)
- mustn’t exprime une interdiction : « You mustn’t run near the pool. » (Il est interdit de courir près du bassin.)
- can exprime une permission, can’t une absence de permission : « You can take photos but you can’t feed the animals. »
À retenir
La forme : comme can, must ne change jamais
| Obligation | Interdiction | |
|---|---|---|
| I / you / we / they | I must go | you mustn’t shout |
| he / she / it | she must go | he mustn’t shout |
- Invariable : pas de -s avec he/she/it. « She must », jamais « she musts ».
- Suivi de la base verbale sans to : « You must listen », jamais « must to listen » ni « must listens ».
- Pas de do : « He mustn’t cheat », jamais « he doesn’t must cheat ».
- Prononciation : le premier t de mustn’t est muet, mustn’t /ˈmʌsnt/. Dans une phrase, must est souvent faible : You must listen.
À retenir
Le vocabulaire du jeu
| Français | Anglais |
|---|---|
| un jeu de plateau | a board game |
| un dé, des dés ; lancer les dés | a dice, dice ; roll the dice |
| une carte ; un pion ; une case | a card ; a pawn ; a square |
| un joueur, une joueuse | a player |
| C’est ton tour. / À qui le tour ? | It’s your turn. / Whose turn is it? |
| commencer ; gagner ; perdre | to start ; to win ; to lose |
| les règles ; tricher ; un tricheur | the rules ; to cheat ; a cheat |
| passer son tour | miss a turn |
Fair play et respect s’emploient aussi en anglais : « Be a good loser! » (sois beau joueur).
À retenir
Consignes et panneaux
- En classe, le professeur utilise l’impératif (base verbale sans sujet) : Look! Listen! Come to the board! Get ready now! Et à la forme négative : Don’t forget your textbook!
- Sur un panneau, on trouve souvent No + verbe en -ing : No swimming! (baignade interdite), No cheating!, No running! Ou No + nom : « No dogs ».
- Dans le métro de Londres, une voix répète : « Mind the gap! » (attention à l’espace entre le train et le quai). Mind = fais attention à.
- Un panneau dit « Don’t walk on the grass! » ; un règlement dit la même chose avec « You mustn’t walk on the grass. »
Exemple
Le règlement d’un parc national au Kenya
« Welcome to Nairobi National Park! You must stay in your car. You mustn’t feed the animals. You can take photos, but you can’t make noise near the lions. » → must stay (obligation), mustn’t feed (interdiction), can take (permission), can’t make (pas le droit).
À retenir
Les pièges
- « You mustn’t run » veut dire « Tu ne dois pas courir » (c’est interdit), et non « tu n’es pas obligé de courir ».
- Pas de -s : « He must wait », jamais « he musts wait » ni « he must waits ».
- Pas de to : « We must tidy our room », jamais « we must to tidy ».
- Ne confonds pas win (gagner un match, une partie) et earn (gagner de l’argent en travaillant), ni lose /luːz/ (perdre) et loose (large, desserré).
- Sur un panneau, « No swim » est faux : on écrit « No swimming ».
Attention
Méthode : trois couleurs pour lire un règlement. Surligne en vert ce qui est permis (can), en orange ce qui est obligatoire (must), en rouge ce qui est interdit (mustn’t, can’t, Don’t…, No + -ing). Tu sais alors tout de suite ce que tu as le droit de faire.
Attention
Pour aller plus loin : don’t have to. Pour dire « tu n’es pas obligé », l’anglais utilise you don’t have to : « It’s Saturday: you don’t have to get up early. » Compare : « You mustn’t get up » = c’est interdit ; « You don’t have to get up » = tu peux rester au lit si tu veux.
Les exercices
Niveau 1 · Découverte
Les bases, pas à pas.Niveau 2 · Entraînement
Les pièges classiques.Niveau 3 · Expert
Pour aller plus loin.