Chapitre 9 · Monde anglophone
La vie au collège (UK)
Year 7, uniform, assembly, PE on Monday at half past nine : une journée dans un collège britannique.
Le cours
À quoi ça sert ?
Une journée dans le collège de ta correspondante
Pendant ton échange à Manchester, tu passes une journée au collège de ta correspondante, Grace. La veille, elle t’envoie son emploi du temps : « Registration is at twenty to nine, then assembly. We’ve got PE after lunch! » Le lendemain, tout le monde porte un blazer et une cravate… sauf toi.
Pour suivre la journée, il faut comprendre les mots de l’école britannique, les matières, les jours et l’heure. Et tu découvriras un système assez différent du collège français.
À retenir
Le collège en Angleterre
- Après la primary school, on entre vers 11 ans en secondary school. La 6e française correspond à Year 7 (puis Year 8 = 5e, Year 9 = 4e).
- La plupart des élèves portent un uniform : blazer, cravate (tie), pull (jumper) aux couleurs de l’école.
- Chaque matin, la registration (l’appel) a lieu avec le form tutor, le professeur qui suit ta classe (ton « form »), un peu comme le professeur principal.
- L’assembly réunit les élèves dans une grande salle (le hall) pour des annonces et des messages.
- Beaucoup d’écoles ont des houses : des équipes qui gagnent des points toute l’année (comme à Poudlard). Le chef d’établissement est le head teacher.
- Le midi : school dinners (la cantine) ou packed lunch (un repas apporté de la maison). Les cours finissent souvent vers 15 h 15, et on a cours le mercredi toute la journée.
À retenir
Les matières
| Français | Anglais | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| les maths | Maths | l’EPS | PE |
| l’anglais | English | les arts plastiques | Art |
| le français | French | la musique | Music |
| l’histoire | History | les sciences | Science |
| la géographie | Geography | l’informatique | IT, Computing |
| le théâtre | Drama | la technologie | Design and Technology |
PE = Physical Education. Les langues prennent toujours une majuscule (English, French) ; dans un emploi du temps, les autres matières en ont souvent une aussi. Pour donner son avis : « What’s your favourite subject? — My favourite subject is Art. »
À retenir
Les jours de la semaine
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
- Toujours une majuscule : Monday, pas monday.
- « le lundi », « lundi » = on Monday : « We’ve got PE on Monday. »
- Wednesday se prononce « ouènz-dé » : le premier d ne s’entend pas.
À retenir
Dire l’heure
| Heure | En anglais |
|---|---|
| 8 h 00 | It’s eight o’clock. |
| 8 h 15 | It’s quarter past eight. |
| 8 h 30 | It’s half past eight. |
| 8 h 45 | It’s quarter to nine. |
| 8 h 10 / 8 h 50 | ten past eight / ten to nine |
past = après l’heure (de 1 à 30 minutes), to = avant l’heure suivante (« moins »). On demande « What time is it? » ou « What’s the time? », et « à 9 heures » se dit at nine o’clock. À l’écrit, les Britanniques notent souvent 8.45 avec un point.
Exemple
L’emploi du temps de Grace (Monday)
« On Monday, I’ve got Maths at nine o’clock, then English. Break is at quarter to eleven. After lunch, we’ve got History and Music. » → on Monday (jour), at nine o’clock (heure), quarter to eleven = 10 h 45, I’ve got pour son emploi du temps.
À retenir
Les pièges
- quarter to ten = 9 h 45 (dix heures moins le quart), pas 10 h 15.
- En britannique familier, half eight veut dire 8 h 30 (half past eight), et non 7 h 30.
- Pas de « the » devant une matière : « My favourite subject is History », jamais « the History ».
- Faux ami : college désigne surtout un établissement pour les plus de 16 ans ; le collège français se dit secondary school. Et la library est la bibliothèque (la librairie = bookshop).
- Les prépositions : on Monday, at nine o’clock, in Year 7 (sans « the »).
Attention
Astuce de l’horloge. Coupe le cadran en deux par une ligne verticale. Quand la grande aiguille est à droite (de 12 à 6), on compte les minutes past l’heure qui vient de passer ; quand elle est à gauche (de 6 à 12), on compte les minutes to l’heure qui arrive.
Attention
Pour aller plus loin : aux États-Unis. L’élève de 6e est en 6th grade, le plus souvent dans une middle school (6th, 7th, 8th grade), avant la high school. On dit math (sans s), la récré se dit recess, la cantine the cafeteria, et l’uniforme y est beaucoup plus rare.
Les exercices
Niveau 1 · Découverte
Les bases, pas à pas.Niveau 2 · Entraînement
Les pièges classiques.Niveau 3 · Expert
Pour aller plus loin.